O Kung-Fu, nome pelo qual as artes marciais chinesas se tornaram conhecidas no Ocidente, é uma quintessência da civilização chinesa. Ele reúne séculos da história, da memória, da vivência marcial e da religiosidade da mais longeva das civilizações, a chinesa. 
O Kung-Fu também produziu iconografia – imagens e símbolos repletos de significados, que, muitas vezes, acabam ocultos, em especial em ambientes de transplantação da marcialidade chinesa (caso do Brasil). Imagens e símbolos que concentram em si fragmentos do que é a China, seus valores, crenças e segredos.
Em “Os Espíritos e as Regras de uma Placa Votiva do Kung-Fu Brasileiro – Iconografia, História e Religiosidade”, Rodrigo Wolff Apolloni e José Otávio Aguiar – pesquisadores e praticantes de longa data de arte marcial chinesa – investigam a chamada “Placa Votiva” do Sistema Sino-Brasileiro de Kung-Fu, um dos mais prestigiados sistemas marciais chineses existentes fora da China. Fundado pelo grão-mestre Chan Kowk Wai em pleno “Boom Kung-Fu” da década de 1970, o Sistema Sino-Brasileiro de Kung-Fu colocou o público brasileiro em contato com conteúdos marciais tradicionais de alta qualidade, fortemente conectados aos valores da chamada Primeira República Chinesa (1912-1949).
A obra oferece uma tradução cuidadosa do texto chinês, conectando cada uma de suas partes a elementos do passado, dos valores e da religiosidade da China. E faz isso na forma de uma narrativa saborosa, ainda que concebida como uma pesquisa acadêmica de alto nível. Um convite, enfim, a uma viagem à China dos monges de Shaolin, de Confúcio, do herói mártir Yue Fei e sua corte, dos espíritos venerados e dos valores de uma verdadeira paideia chinesa.

A obra é apresentada por André Bueno (História, Universidade Estadual do Rio de Janeiro – UERJ, Brasil) e por Maria de Deus Beites Manso (História, Universidade de Évora, Portugal).